1 00:00:09,300 --> 00:00:09,551 . 2 00:00:09,551 --> 00:00:10,385 - Pozdravljeni. - Zdravo. 3 00:00:11,386 --> 00:00:12,262 - Prišel si tako pozno, ne mislim 4 00:00:12,303 --> 00:00:14,305 Slišal sem, da si vstopil. 5 00:00:14,347 --> 00:00:17,976 [mehka dramatična glasba] 6 00:00:18,059 --> 00:00:20,812 Kako je šlo z Bobom? 7 00:00:20,895 --> 00:00:22,564 - Oh, stabilen je. 8 00:00:22,647 --> 00:00:24,774 A ni vedel, kdo je sploh sinoči, 9 00:00:24,899 --> 00:00:27,819 bilo je precej brutalno, pravzaprav. 10 00:00:27,986 --> 00:00:30,405 Minili bodo meseci, ne leta. 11 00:00:31,865 --> 00:00:34,909 - Ti si dober sin, Adam. 12 00:00:36,119 --> 00:00:38,079 - On je dober oče. 13 00:00:39,247 --> 00:00:40,206 [tiho se smeji] 14 00:00:42,500 --> 00:00:44,002 - Si prepričan? hočeš vstopiti? 15 00:00:44,127 --> 00:00:45,587 Mislim, poznam Voightovo ti bom dal 16 00:00:45,628 --> 00:00:47,297 več časa, če ga potrebujete. - Ne, potrebujem ga. 17 00:00:47,380 --> 00:00:49,341 Moram noter. 18 00:00:49,424 --> 00:00:52,969 Pogrešam, veš? Vem. 19 00:00:53,011 --> 00:00:56,556 [zvonjenje telefonov] 20 00:00:56,598 --> 00:00:59,351 Hmm. - Tukaj je kot simfonija. 21 00:01:04,356 --> 00:01:06,858 halo? - [godrnja] 22 00:01:06,900 --> 00:01:08,443 - Ja, to je Adam. 23 00:01:10,904 --> 00:01:13,281 Ja, to je pravi naslov. 24 00:01:13,406 --> 00:01:16,368 No, hvala. V redu, ja. 25 00:01:16,409 --> 00:01:18,495 lep dan ti želim Adijo zdaj. 26 00:01:18,578 --> 00:01:20,205 Kaj je bilo to? 27 00:01:20,246 --> 00:01:22,457 - Akademija Brighton je tista... 28 00:01:22,540 --> 00:01:24,292 samo dvakratno preverjanje naš naslov. 29 00:01:24,334 --> 00:01:26,961 - Ja, bilo je za Mackova aplikacija. 30 00:01:27,045 --> 00:01:28,630 nisem mogel najti, in bil sem kot, ah, 31 00:01:28,713 --> 00:01:31,383 samo pošlji mi novega, veš 32 00:01:31,466 --> 00:01:33,635 - No, ni... ona se ne dotika 33 00:01:33,718 --> 00:01:35,553 te druge aplikacije v njeni sobi. 34 00:01:37,639 --> 00:01:39,015 - Ja, vem. 35 00:01:39,099 --> 00:01:41,017 - Ne vem če celo pogledala jih je. 36 00:01:41,101 --> 00:01:43,311 - Tudi jaz to vem, Adam. 37 00:01:46,690 --> 00:01:49,776 -Rekla je, da je že bolje ta teden z Victorio 38 00:01:49,943 --> 00:01:51,986 in tista druga dekleta. Bile so lepše. 39 00:01:52,028 --> 00:01:54,531 In gospa Winters je rekla lekcijo zgodovine 40 00:01:54,614 --> 00:01:55,990 tudi bolje je šlo, tako da... 41 00:01:56,074 --> 00:02:00,328 - Ja, no, morda bi bilo bolje samo pomeni več računalnika, tako da... 42 00:02:00,370 --> 00:02:02,372 - No, če se premakne v drugo šolo, 43 00:02:02,455 --> 00:02:04,124 vedno bo neobčutljivi učitelji 44 00:02:04,207 --> 00:02:06,292 in zlobna dekleta. [zvoni telefona] 45 00:02:06,334 --> 00:02:07,961 - Ne vem kaj naj ti rečem. 46 00:02:08,003 --> 00:02:09,504 - Zelo si priljubljen danes zjutraj. 47 00:02:09,629 --> 00:02:11,548 kaj se dogaja 48 00:02:11,631 --> 00:02:14,718 - Imam usposabljanje ob delu za začetnike OCD častnike. 49 00:02:14,843 --> 00:02:16,928 - Danes? - Ja, danes, mislim... 50 00:02:17,012 --> 00:02:18,596 Ne vem, sem dal v koledarju narobe. 51 00:02:18,722 --> 00:02:19,848 Ne vem, če ste opazili, ampak minilo je malo 52 00:02:19,973 --> 00:02:21,307 Grozno tukaj, OK? 53 00:02:21,391 --> 00:02:23,852 sploh ne vem kako se je zgodilo. 54 00:02:23,935 --> 00:02:25,812 Najti moram srajco. 55 00:02:33,570 --> 00:02:35,196 OK. 56 00:02:36,656 --> 00:02:39,117 - Grem po otroka. 57 00:02:39,159 --> 00:02:41,119 - Hvala. - Ja, gospa. 58 00:02:44,039 --> 00:02:46,458 - To pomeni vašo OT papirologijo mora biti kristalno čist. 59 00:02:46,624 --> 00:02:48,543 ker lani, CPD stroški nadur 60 00:02:48,626 --> 00:02:51,004 davkoplačevalci več kot 273 milijonov dolarjev. 61 00:02:51,087 --> 00:02:52,380 - Nobenega zločina niso rešili do nadure. 62 00:02:52,422 --> 00:02:53,923 [smeh] 63 00:02:54,007 --> 00:02:55,425 - Samo plačan si za tiste nadure 64 00:02:55,508 --> 00:02:56,926 z nepredušno zaprto papirologijo. 65 00:02:56,968 --> 00:03:00,347 Torej, če delate mimo vaš redni delovni čas, 66 00:03:00,430 --> 00:03:01,723 dokumentirajte. 67 00:03:01,806 --> 00:03:03,475 Ohranite nadzor hlodi tesni, 68 00:03:03,516 --> 00:03:05,185 zabeležite, kdaj se vaša izmena začne, 69 00:03:05,226 --> 00:03:07,645 in zapišite kdaj vaša izmena se konča. 70 00:03:09,606 --> 00:03:11,107 - Oh. [odčisti grlo] 71 00:03:11,191 --> 00:03:13,610 - Kako ti je ime? - Policist Katy Wilson. 72 00:03:13,693 --> 00:03:15,695 - Katy, CPD hrani kakšne vrste koledarskega leta? 73 00:03:15,737 --> 00:03:17,489 Koliko dni? koliko mesecev? 74 00:03:17,572 --> 00:03:19,991 - 13 obdobij, sestavljenih iz 28 dni vsako obdobje, gospa. 75 00:03:20,033 --> 00:03:21,284 - Zakaj CPD to počne? 76 00:03:21,409 --> 00:03:22,952 - Za zagotovitev doslednosti število zaposlenih, 77 00:03:23,036 --> 00:03:24,079 pošteno porazdeljena čas dopusta, 78 00:03:24,245 --> 00:03:26,456 RDO in premiki. 79 00:03:26,539 --> 00:03:27,665 Oprosti, pošiljal sem sporočila. 80 00:03:27,749 --> 00:03:29,042 To je bilo nespoštljivo. 81 00:03:29,084 --> 00:03:31,127 Uh, detektiv Burgess, se pogovarjava 82 00:03:31,252 --> 00:03:33,004 o AFSCME člen 16 obrazci 83 00:03:33,046 --> 00:03:35,215 ali C člen 10 obrazci? 84 00:03:38,885 --> 00:03:41,346 - Rekel bi, da imata obe obliki da se pravilno izpolni. 85 00:03:41,429 --> 00:03:43,098 OK, hm, 86 00:03:43,181 --> 00:03:45,934 obrni na stran šest v vaših učnih načrtih, 87 00:03:45,975 --> 00:03:49,437 in vstopili bomo gojenje KI. 88 00:03:51,272 --> 00:03:52,440 - Hvala. 89 00:03:53,900 --> 00:03:56,444 - Policist Burgess, zdravo, Wilson. 90 00:03:56,528 --> 00:03:58,446 Oprosti, samo hotel sem da se še enkrat opravičim. 91 00:03:58,530 --> 00:03:59,948 - Vsaj imel si dober odgovor. 92 00:04:00,031 --> 00:04:03,284 - To je bilo papirnato vprašanje. Poznam papir. 93 00:04:03,326 --> 00:04:05,453 Imajo me Upravne službe, torej... 94 00:04:05,578 --> 00:04:06,871 - Oh, ja, kje želiš biti? 95 00:04:06,955 --> 00:04:08,790 - Oh, uh, kjerkoli drugje, 96 00:04:08,915 --> 00:04:10,583 Narkotiki, Vice, 97 00:04:10,625 --> 00:04:12,669 Pregon tolp, Zaplemba premoženja. 98 00:04:12,711 --> 00:04:14,963 Toda rekli so mi, da me želijo premikati se počasi, torej... 99 00:04:15,046 --> 00:04:17,382 - Oh, počasi, zakaj? - Uh, poglej, če se prilegam. 100 00:04:17,507 --> 00:04:19,592 Imel sem nekako nekonvencionalen začetek tukaj. 101 00:04:19,718 --> 00:04:24,180 Pred dvema letoma sem bil v korpus pri Joffreyu, torej... 102 00:04:24,305 --> 00:04:26,850 Ja, razumem večino časa. 103 00:04:26,933 --> 00:04:28,518 - Opustili ste balet postati policaj? 104 00:04:28,643 --> 00:04:30,895 - Uh-huh. ja Oba moja starša sta umetnika. 105 00:04:30,979 --> 00:04:32,814 Vedno so imeli radi balet več kot jaz. 106 00:04:32,897 --> 00:04:34,232 Tako sem nekako obstal z njim zanje. 107 00:04:34,315 --> 00:04:36,651 Ampak vedno sem si želel biti policija, veš? 108 00:04:36,735 --> 00:04:38,862 Želel pomagati. Zakaj si se pridružil? 109 00:04:38,903 --> 00:04:40,864 Vaša družinska policija? 110 00:04:40,989 --> 00:04:44,284 - Uh, ne, ne, pravzaprav daleč od tega. 111 00:04:44,367 --> 00:04:45,744 vso srečo Vso srečo, častnik. 112 00:04:45,827 --> 00:04:47,328 ja - Hvala. 113 00:04:50,165 --> 00:04:52,208 - Hej. Kako je šlo? 114 00:04:52,292 --> 00:04:54,586 - V redu. Samo želim si Bil bi bolje pripravljen. 115 00:04:54,669 --> 00:04:56,463 - V redu, poslušaj. 116 00:04:56,504 --> 00:04:59,049 Imamo podrobnosti na ogled nocoj. 117 00:04:59,132 --> 00:05:01,051 - Oprostite. Koliko jih zaokrožimo? 118 00:05:01,134 --> 00:05:02,969 - Nobenega. Imamo krajši konec palice. 119 00:05:03,053 --> 00:05:04,346 - Hm. Kako kratek je ta čas? 120 00:05:04,429 --> 00:05:06,556 - Polnočni ogled varstva otrok. 121 00:05:06,681 --> 00:05:08,391 Razpršeni boste čez mesto 122 00:05:08,475 --> 00:05:10,226 izvaja fiksni nadzor na ciljnih hišah 123 00:05:10,393 --> 00:05:12,103 noč pred napadom. 124 00:05:12,145 --> 00:05:13,855 - Narkotiki bodo vodili 125 00:05:13,980 --> 00:05:16,399 sočasne kršitve 0500 ure. 126 00:05:16,524 --> 00:05:18,902 Ciljajo na 26 storilcev. 127 00:05:18,985 --> 00:05:22,364 Vsi so člani meta DTO vodi Eric Mosely. 128 00:05:22,447 --> 00:05:24,449 - To je ta jagoff. 129 00:05:24,532 --> 00:05:26,993 Pametno z zdravili, ampak ohlapni top s svojo posadko 130 00:05:27,160 --> 00:05:29,412 in na ulicah. Ustvari si veliko sovražnikov. 131 00:05:29,496 --> 00:05:31,873 - Cilj je za narkotike razbiti sozarotnike, 132 00:05:31,998 --> 00:05:33,166 naj se obrnejo. 133 00:05:33,208 --> 00:05:35,585 Vse kar moramo narediti je sedeti na njih. 134 00:05:35,627 --> 00:05:38,922 - Ocean, vzemi kavo in vedro za vsak slučaj. 135 00:05:39,005 --> 00:05:41,049 - Vidim, da si poražen kot vojak. Kje je Imani? 136 00:05:41,132 --> 00:05:42,467 - Nekaj z njeno novo stanovanje. 137 00:05:42,509 --> 00:05:43,802 Vzame majhen dopust. 138 00:05:43,843 --> 00:05:45,637 - No, to je velik pomet, 139 00:05:45,762 --> 00:05:47,764 in Narkotiki bodo potrebujejo dodatna telesa 140 00:05:47,847 --> 00:05:50,392 zapolniti vsa mesta, torej, če poznate koga z OKM 141 00:05:50,475 --> 00:05:52,560 ki potrebuje nadure, pripelji jih na krov. 142 00:05:54,688 --> 00:05:57,691 - Zgrabite svoje ciljne pakete, uskladite s svojo ekipo. 143 00:05:57,774 --> 00:06:00,026 gremo - Tako je kul. 144 00:06:00,193 --> 00:06:02,362 - OK, pogovori se pozneje sedel si 145 00:06:02,445 --> 00:06:04,239 na tvoji riti pet ur. 146 00:06:04,364 --> 00:06:06,116 - Burgess? - Ja? 147 00:06:06,241 --> 00:06:07,659 - Jaz sem Parker. To je Hara. 148 00:06:07,742 --> 00:06:08,952 - Hej, kaj je? 149 00:06:09,077 --> 00:06:10,203 - Videti je, da imamo hiša srečne tarče 13. 150 00:06:10,245 --> 00:06:11,955 - Prepiši sem. Tukaj policist Wilson. 151 00:06:12,038 --> 00:06:13,373 - Hej, veseli, da lahko pomagamo. 152 00:06:13,498 --> 00:06:14,958 - Radio kanal štiri. Pokrivamo hrbet. 153 00:06:15,000 --> 00:06:16,209 - Seveda. - Dobro. 154 00:06:16,251 --> 00:06:17,585 Zdaj pa sem kaznovana za tepež 155 00:06:17,627 --> 00:06:19,963 ekipa mojega narednika v košarki. ti? 156 00:06:20,046 --> 00:06:21,506 - Oh, kolikor vem, ni osebno. 157 00:06:21,589 --> 00:06:23,675 - Mm, potem pa ti ne vem veliko. 158 00:06:23,800 --> 00:06:25,885 Konec izmene, zajtrk je na račun tega tipa. 159 00:06:26,011 --> 00:06:27,220 - Oh, lepo. 160 00:06:28,638 --> 00:06:31,558 - [srkanje] 161 00:06:34,561 --> 00:06:36,521 - Vau. 162 00:06:38,940 --> 00:06:40,775 - Nekako moram ostati buden. - Ja. 163 00:06:44,696 --> 00:06:47,991 - [šepetanje] Hej, lahko si oddahneš. 164 00:06:48,074 --> 00:06:49,659 - Ni šans. 165 00:06:49,743 --> 00:06:52,996 Je kot film o Jamesu Bondu, veš, 2:00 zjutraj? 166 00:06:53,121 --> 00:06:54,956 - Seveda. - Se lahko prijavim pri Narco? 167 00:06:55,081 --> 00:06:56,291 - Moral bi se prijaviti z Narko. 168 00:06:56,374 --> 00:06:57,917 - Prijavil se bom z Narko. 169 00:06:59,336 --> 00:07:02,213 Policaj Parker, slišite? - Kar naprej. 170 00:07:02,255 --> 00:07:04,549 - Spredaj vse tiho, gospod. 171 00:07:04,632 --> 00:07:06,176 - Razumem, policist. 172 00:07:06,301 --> 00:07:09,304 Ampak imamo velik problem tukaj zadaj. 173 00:07:09,429 --> 00:07:11,681 Ne moremo se odločiti, kdo ima boljše borovničeve palačinke. 174 00:07:11,806 --> 00:07:14,017 Duly's na Madison oz Sweet je v Bucktownu. 175 00:07:14,059 --> 00:07:15,727 Kaj menite? 176 00:07:16,978 --> 00:07:18,146 - Rekel bi, da Dulyjevo. 177 00:07:18,271 --> 00:07:19,981 Mislim, vse moje izkušnje, mislim... 178 00:07:20,065 --> 00:07:21,649 Mislim, da sem za ta klic. 179 00:07:21,691 --> 00:07:23,193 - Uspeli bomo res prefinjena odločitev 180 00:07:23,276 --> 00:07:25,362 in pojdi z Dulyjem tukaj. 181 00:07:25,403 --> 00:07:26,613 - Razumem. 182 00:07:27,947 --> 00:07:29,324 - Hej, mi-- imamo gibanje. 183 00:07:35,997 --> 00:07:38,667 Tarče 18, 19. 184 00:07:42,796 --> 00:07:44,631 Neznano. - Dobro oko. 185 00:07:44,756 --> 00:07:46,299 Naj vidim. 186 00:07:50,095 --> 00:07:51,596 - Je to torbica? 187 00:07:52,555 --> 00:07:54,766 - Da. Parker, čistijo hišo. 188 00:07:54,849 --> 00:07:56,184 Imamo cilje 18, 19, 189 00:07:56,226 --> 00:07:58,353 in eno neznano nalaganje obtežene hlače 190 00:07:58,478 --> 00:08:00,689 v zadnji del sivega pickupa ki se je pravkar dvignil, brez krožnikov. 191 00:08:00,772 --> 00:08:02,941 To mora biti denar ali izdelek. 192 00:08:03,024 --> 00:08:04,734 - Ne moremo pustiti, da to postane mobilno. Vzemi jih. 193 00:08:04,818 --> 00:08:06,277 Varujemo vas. - Razumem, zdaj se približujemo. 194 00:08:06,361 --> 00:08:07,987 gremo 195 00:08:08,071 --> 00:08:09,322 Katy. - Telovnik. 196 00:08:09,406 --> 00:08:10,824 - Telovnik. - Ja, razumem. 197 00:08:10,949 --> 00:08:13,702 [cviljenje gum] 198 00:08:13,827 --> 00:08:16,579 [napeta glasba] 199 00:08:16,705 --> 00:08:21,918 ♪ ♪ 200 00:08:22,002 --> 00:08:23,211 - Ugasnite vozilo! 201 00:08:23,294 --> 00:08:25,422 - Ti v garaži, pokaži mi svoje roke! 202 00:08:25,505 --> 00:08:27,465 Pokaži mi svoje roke! Ugasni to vozilo! 203 00:08:27,549 --> 00:08:30,218 - Zamrzni! 204 00:08:30,260 --> 00:08:31,386 Premakni se! 205 00:08:33,722 --> 00:08:35,974 5021 Eddie, imam sivega pickup, ki beži proti jugu 206 00:08:36,016 --> 00:08:37,517 na 104. proti Damenu. 207 00:08:37,600 --> 00:08:39,436 verjamem prevaža narkotike. 208 00:08:39,519 --> 00:08:40,979 Parker. - Burgess. 209 00:08:41,104 --> 00:08:42,731 - Videli smo, da gredo tarče notri. Kršimo. 210 00:08:42,814 --> 00:08:44,024 - Razumem, imamo klet. 211 00:08:48,361 --> 00:08:50,405 [streljanje] 212 00:08:50,447 --> 00:08:51,740 10-1, 10-1, streli policije. 213 00:08:51,865 --> 00:08:54,451 Storilec navzdol. 10456 Ženski. 214 00:08:54,576 --> 00:08:56,202 Si dobro? - Tukaj, ja. 215 00:08:56,244 --> 00:08:57,537 - Hočem, da dobiš to pištolo. - Razumem. 216 00:08:57,662 --> 00:08:58,955 - Počisti ta vogal. 217 00:08:59,080 --> 00:09:01,249 [streljanje] 218 00:09:01,374 --> 00:09:03,293 Vzemi to pištolo. - Razumem. 219 00:09:03,460 --> 00:09:04,794 Pištola čista. - Si dobro? 220 00:09:04,878 --> 00:09:06,004 Premakni se, vzemi mojo pravico. - V redu, prehod. 221 00:09:06,087 --> 00:09:06,921 - Parker. - OK. 222 00:09:07,047 --> 00:09:08,715 - Jezus, Parker. 223 00:09:08,840 --> 00:09:10,258 Katy, Parker je na tleh. 224 00:09:10,300 --> 00:09:11,217 Želim, da ga prikličete in ostani z njim. 225 00:09:11,301 --> 00:09:12,594 Hara, z mano si. - Premakni se! 226 00:09:12,635 --> 00:09:14,471 - V redu, 10-1, 10-1 Imamo ustreljenega častnika. 227 00:09:14,596 --> 00:09:17,474 Potrebujemo ambona na 10456 Damen. 228 00:09:17,557 --> 00:09:19,017 - Chicaška policija, odloži to orožje. [streli] 229 00:09:19,059 --> 00:09:20,727 Spusti-- pojdi, pojdi, pojdi, premakni se. 230 00:09:20,810 --> 00:09:22,103 Počisti to orožje. 231 00:09:24,189 --> 00:09:25,315 - Mrtev je. 232 00:09:25,398 --> 00:09:28,610 - Gremo. Parker, ostani z nami. 233 00:09:28,735 --> 00:09:30,570 Preverite to zgoraj. Pokliči me takoj, ko bo jasno. 234 00:09:30,612 --> 00:09:33,323 gremo - V redu boš. 235 00:09:33,406 --> 00:09:35,950 - Dobro si naredila, Katy. Govori z mano, Parker. 236 00:09:35,992 --> 00:09:38,661 Parker, hočem te da ostaneš z mano, prav? 237 00:09:38,745 --> 00:09:40,121 dober si Ostani z mano, prav? 238 00:09:40,205 --> 00:09:41,289 Nocoj gremo domov, v redu 239 00:09:41,456 --> 00:09:42,791 Greva domov. 240 00:09:44,084 --> 00:09:45,126 pridi no 241 00:09:45,293 --> 00:09:48,254 [dramska glasba] 242 00:09:52,634 --> 00:09:52,926 . 243 00:09:52,967 --> 00:09:55,303 - Ja, noter je. - OK, hvala. 244 00:09:56,137 --> 00:09:57,389 Želim, da zavaruješ hišo. 245 00:09:57,514 --> 00:09:58,973 Nihče ne vstopi do IRT in pridejo tehniki. 246 00:09:59,099 --> 00:10:00,266 OK? - Ja, gospa. 247 00:10:00,392 --> 00:10:02,352 - Dobro delo. 248 00:10:02,394 --> 00:10:05,397 [nerazločno klepetanje] 249 00:10:07,857 --> 00:10:09,526 - Kako slabo? 250 00:10:09,567 --> 00:10:11,903 - Ustreljen tik pod jopič, veliko krvavitev. 251 00:10:13,446 --> 00:10:14,698 - V redu, seznani me s tem. 252 00:10:14,781 --> 00:10:16,157 - Dobili smo BOLO na tem tovornjaku. 253 00:10:16,241 --> 00:10:18,451 Ni še zadetkov, dve mrtvi tarči notri. 254 00:10:18,493 --> 00:10:19,869 - Ja, no, Govoril sem z Narkotiki. 255 00:10:19,994 --> 00:10:22,414 Mislijo, da so tarče namigovali. 256 00:10:22,539 --> 00:10:25,166 Lahko bi bil lažni CI. Lahko bi bil eden izmed njih. 257 00:10:25,250 --> 00:10:26,292 Veliko je kazanja s prstom. 258 00:10:26,459 --> 00:10:27,544 Slonokoščeni stolp je jezen. - Prevzemamo. 259 00:10:27,585 --> 00:10:28,712 - Ja. - Dobro. 260 00:10:28,837 --> 00:10:30,380 - Torej vrni ekipo okrožju. 261 00:10:30,463 --> 00:10:32,507 Začnite kopati v telefona dveh mrtvih storilcev. 262 00:10:32,549 --> 00:10:35,010 Poiščite karkoli jih povezuje z Moselyjem. 263 00:10:35,135 --> 00:10:36,845 Pokopajmo tega kretena. 264 00:10:38,179 --> 00:10:40,223 - Hvala za posodobitev. To je bil Med. 265 00:10:40,348 --> 00:10:41,641 Policist Parker's iz operacije. 266 00:10:41,683 --> 00:10:43,518 Stabiliziran, izgleda dobro. - Dobro. 267 00:10:43,601 --> 00:10:45,061 V redu, kje smo? 268 00:10:45,145 --> 00:10:47,063 - V redu, naši mrtvi prestopniki so 269 00:10:47,147 --> 00:10:49,941 Tony Ellis in Marissa Hall. Marissa je bila voznica. 270 00:10:49,983 --> 00:10:51,234 Ellis je bil trgovec na srednji ravni. 271 00:10:51,359 --> 00:10:53,028 - Laboratorij za OKM zavržen oba njuna telefona. 272 00:10:53,069 --> 00:10:55,030 Nobeden od njih danes povezan z Mosejem. 273 00:10:55,155 --> 00:10:57,532 - V redu, karkoli o tem tovornjak z izdelkom? 274 00:10:57,574 --> 00:10:59,367 - Bilo je zapuščeno in požgano v parku La Villa. 275 00:10:59,409 --> 00:11:01,619 Izvedli smo VIN in se vrnili fiktivnemu lastniku. 276 00:11:01,703 --> 00:11:03,121 - Nekaj ​​imam. 277 00:11:03,163 --> 00:11:04,998 Peljal sem se mimo bara, katerega lastnik je bil Mosely. 278 00:11:05,040 --> 00:11:06,791 Videl nekaj njegovih fantov prodaja v bližini. 279 00:11:06,916 --> 00:11:08,335 - Torej je Mosely že nazaj v poslu. 280 00:11:08,418 --> 00:11:10,795 - En tip se je pojavil, Karl Nash. 281 00:11:10,879 --> 00:11:13,173 Narkotiki so me seznanili. Dokumentirali so ga. 282 00:11:13,214 --> 00:11:14,841 Malo prodaja ampak tudi novinci 283 00:11:14,966 --> 00:11:16,885 voznice za Moseley, ena od njih je Marissa Hall. 284 00:11:16,968 --> 00:11:18,386 Nash je malo v neredu. 285 00:11:18,470 --> 00:11:19,971 Kocka, vedno je v dolgovih, 286 00:11:20,096 --> 00:11:21,556 in se je zajedal z Mosejem o pridobivanju 287 00:11:21,639 --> 00:11:23,141 večji kroj za dekleta. 288 00:11:23,266 --> 00:11:24,851 - V redu, no, lahko bi bil zrel za flip. 289 00:11:24,893 --> 00:11:27,062 - Ja, Mosely je izgubil voznika. 290 00:11:27,145 --> 00:11:29,064 - Narkotiki pravi Mosely je zelo specifičen. 291 00:11:29,105 --> 00:11:30,732 Rad ima svoja dekleta res mlada, bela, 292 00:11:30,815 --> 00:11:32,609 zgodnjih 20-ih, nedolžnega videza. 293 00:11:32,734 --> 00:11:34,402 - Policist Wilson ustreza temu računu. 294 00:11:36,196 --> 00:11:37,989 Sinoči se je dobro odrezala. 295 00:11:38,073 --> 00:11:40,408 - Je bila kdaj pod? - Ne. 296 00:11:40,492 --> 00:11:43,078 Če pa dela dobro, imamo hitro noter. 297 00:11:44,537 --> 00:11:46,748 - Samo povej jo njen narednik. 298 00:11:46,831 --> 00:11:49,125 Če je notri, daj ji pospešeni tečaj. 299 00:11:49,209 --> 00:11:50,752 - Ja. 300 00:11:55,465 --> 00:11:58,134 - V redu, Imam oči na policista Ruzeka. 301 00:11:58,218 --> 00:11:59,386 Kaj zdaj? 302 00:11:59,427 --> 00:12:02,889 - Zdaj pa ti glej Vsak Ružekov gib. 303 00:12:07,143 --> 00:12:09,270 Torej ključ do dela pod krinko se meša. 304 00:12:09,354 --> 00:12:10,480 Počutiti se moraš ti pripadaš. 305 00:12:10,647 --> 00:12:11,773 Govoriti moraš. 306 00:12:11,856 --> 00:12:13,233 Kako se torej imenuje osmina? - Rezina. 307 00:12:13,274 --> 00:12:14,150 Osmica. - Četrt unče? 308 00:12:14,317 --> 00:12:15,819 - Quad. - Pol unče? 309 00:12:15,944 --> 00:12:16,903 - Pol zadrge. - Kar naprej gledajte v zaslon. 310 00:12:17,070 --> 00:12:18,196 - Oprosti. 311 00:12:18,321 --> 00:12:20,240 - Hvala. Obdrži drobiž. 312 00:12:24,327 --> 00:12:25,662 'No, Karl? 313 00:12:25,787 --> 00:12:28,081 Hej, človek, Potrebujem 100 ledu. 314 00:12:30,083 --> 00:12:32,252 - Ali te poznam? 315 00:12:32,377 --> 00:12:34,462 - Res, morava narediti to vsakič? 316 00:12:34,546 --> 00:12:36,923 Človek, vzel sem, kot, trije Ls do sem. 317 00:12:36,965 --> 00:12:38,800 Daj no, stari. Zakaj to počnem? 318 00:12:38,883 --> 00:12:40,885 Ker me tvoj bonbon prevzame na zelo srečen kraj. 319 00:12:43,096 --> 00:12:46,474 Ooh, mehko oko. 320 00:12:46,516 --> 00:12:47,642 To je del, kjer si povej mi da te spoznam 321 00:12:47,767 --> 00:12:49,644 nazaj čez pet minut. 322 00:12:56,192 --> 00:12:58,153 - Zdaj bomo videli, če Nash ugrizne. 323 00:13:04,075 --> 00:13:05,785 - Deset minut. 324 00:13:05,910 --> 00:13:08,288 - Moj moški. 325 00:13:08,371 --> 00:13:10,582 - Dober je. 326 00:13:10,665 --> 00:13:13,543 [napeta glasba] 327 00:13:13,668 --> 00:13:20,425 ♪ ♪ 328 00:13:25,597 --> 00:13:26,890 - V redu? 329 00:13:26,973 --> 00:13:28,183 - Zaradi tega se počutim zelo pozitivno. 330 00:13:28,266 --> 00:13:29,726 - Sprosti se. denar. - Dobim le malo... 331 00:13:29,851 --> 00:13:31,102 - Vem, vem. Najprej denar. 332 00:13:31,144 --> 00:13:32,854 Hvala. - Bum. 333 00:13:32,979 --> 00:13:34,439 - Vau... - Vstopi. 334 00:13:34,481 --> 00:13:36,775 - Kaj za vraga? - Lezi. 335 00:13:36,900 --> 00:13:38,276 pojdi 336 00:13:38,360 --> 00:13:41,613 ♪ ♪ 337 00:13:41,654 --> 00:13:44,532 - In zdaj ga poskušamo obrniti. 338 00:13:44,616 --> 00:13:45,742 - Glej, povedal sem ti že, 339 00:13:45,825 --> 00:13:47,577 Nikoli nisem slišal brez Moselyja. 340 00:13:47,660 --> 00:13:48,787 Sem svobodnjak. - Karl, prosim nehaj govoriti. 341 00:13:48,870 --> 00:13:50,538 prosim 342 00:13:50,663 --> 00:13:52,874 Ta policist je bil ustreljen. 343 00:13:52,916 --> 00:13:55,335 Poznamo enega od Moselyjeva ekipa ga je ustrelila. 344 00:13:55,418 --> 00:13:58,963 Vemo tudi, da ste del Moselyjeve posadke. 345 00:13:59,005 --> 00:14:01,800 Zdaj pa, kaj mislite, kdo gre navzdol, ker je ustrelil tistega policaja? 346 00:14:01,883 --> 00:14:03,218 - Kaj? - Ja. 347 00:14:03,301 --> 00:14:06,096 - Ne, ne, ne. Nisem morilec, človek. 348 00:14:06,137 --> 00:14:09,391 Jaz sem za dame a-in t-Benjaminovi, človek. 349 00:14:09,474 --> 00:14:11,726 Ne, nisem ustrelil nobenega policaja. To nisem jaz. 350 00:14:11,810 --> 00:14:13,269 - Kdo si potem? 351 00:14:13,311 --> 00:14:15,730 - Jaz sem samo tip daje dekletom Mosely voziti. 352 00:14:15,814 --> 00:14:17,607 Poglej, sploh mi ne plača prav. 353 00:14:17,732 --> 00:14:19,526 - Oh, ne, torej želite prejeti plačilo? 354 00:14:20,985 --> 00:14:24,322 - Kaj? - Dajmo malo izračunati. 355 00:14:24,447 --> 00:14:26,574 Če delate za nas kot zaupni informator, 356 00:14:26,658 --> 00:14:28,243 pomagaj nam ujeti Moselyja, 357 00:14:28,368 --> 00:14:30,453 izdelek bomo zasegli. 358 00:14:30,495 --> 00:14:32,247 Dobili boste 1000 $ 359 00:14:32,330 --> 00:14:34,916 za vsak funt izdelka ki jih zasežemo. 360 00:14:35,000 --> 00:14:37,085 Torej, če zasežemo 20 funtov izdelka, 361 00:14:37,210 --> 00:14:40,088 kaj to pride? 362 00:14:40,171 --> 00:14:43,216 - 20 Gs. - In kako se to sliši? 363 00:14:43,258 --> 00:14:46,261 - Kot da ni res. - Mm-hmm. 364 00:14:46,344 --> 00:14:49,431 - Praviš mi Naredil bom 20 Gs 365 00:14:49,514 --> 00:14:51,766 ker si ga prilepil na Moselyja? - Mogoče več. 366 00:14:51,850 --> 00:14:53,810 - Ah, kaj pa moji stroški? 367 00:14:53,893 --> 00:14:56,354 - Tudi ti jih delaš. 368 00:15:01,401 --> 00:15:03,111 - Spet. - Jaz sem Krissy. 369 00:15:03,194 --> 00:15:04,779 Hodil sem v srednjo šolo z Nashem. 370 00:15:04,821 --> 00:15:07,574 Moje življenje je zanič. Zapustil sem nasilno razmerje. 371 00:15:07,615 --> 00:15:09,451 Težko imam denar. Poznam igro. 372 00:15:09,534 --> 00:15:11,202 Želim samo priložnost da se dokažem. 373 00:15:11,286 --> 00:15:12,996 - Dobro. 374 00:15:13,079 --> 00:15:14,372 Živčen? 375 00:15:14,456 --> 00:15:15,665 - Iskreno, ja. 376 00:15:15,749 --> 00:15:17,292 - In to je v redu. 377 00:15:17,334 --> 00:15:19,294 Preveč samozavestni policisti imajo kratke kariere. 378 00:15:19,336 --> 00:15:20,920 - Burgess. 379 00:15:21,046 --> 00:15:23,048 Policist Wilson, nekdo bi te rad spoznal. 380 00:15:23,089 --> 00:15:24,466 To je Jamie Parker. 381 00:15:24,549 --> 00:15:26,551 -Živjo, sem žena Dona Parkerja. 382 00:15:26,634 --> 00:15:28,470 To so mi rekli kirurgi če se ne bi premikal tako hitro, 383 00:15:28,553 --> 00:15:29,846 potem bi ga izgubili. 384 00:15:29,971 --> 00:15:31,264 - Jamie, samo sva bila opravljamo svoje delo-- 385 00:15:31,348 --> 00:15:33,391 - Ja, ne, prosim prizanesite mi. 386 00:15:33,516 --> 00:15:35,018 Don mi je rekel, da je res slabo tam notri. 387 00:15:35,101 --> 00:15:36,644 - Torej se bo oglasil? 388 00:15:36,728 --> 00:15:38,938 - Oh, porabil bo še nekaj dni v Med, 389 00:15:39,022 --> 00:15:40,732 vendar je izven gozda. 390 00:15:40,774 --> 00:15:42,108 Poglej, vem, da si v tem. 391 00:15:42,192 --> 00:15:44,402 Rad bi se samo zahvalil. 392 00:15:44,486 --> 00:15:47,781 Zdaj pa pojdi po sleparja kdo je začel to zmešnjavo. 393 00:15:47,822 --> 00:15:50,116 - Bomo. - Šla bova ven po tej poti. 394 00:15:54,746 --> 00:15:56,456 - Povem ti, super je bilo. 395 00:15:56,539 --> 00:15:58,500 Poker do sončnega vzhoda, flush na flopu. 396 00:15:58,541 --> 00:16:01,753 Skoraj sem se namočil dno mize. 397 00:16:01,795 --> 00:16:03,588 Nič ni boljšega od zmage. Moral bi biti tam. 398 00:16:03,672 --> 00:16:05,465 - Ja, bil sem malo zaposlen. 399 00:16:05,507 --> 00:16:07,008 Veš, za vsak slučaj nisi opazil, 400 00:16:07,092 --> 00:16:09,928 Imam nekaj nelojalne ekipe na mojih rokah. 401 00:16:09,969 --> 00:16:11,513 - Samo jezni so. 402 00:16:11,554 --> 00:16:14,057 Vsi, ki so igrali bil dobre volje. 403 00:16:14,140 --> 00:16:16,226 - Ta Nash tip potrebuje da pridem do bistva. 404 00:16:16,267 --> 00:16:18,061 - Pritisnila bo. 405 00:16:18,103 --> 00:16:20,271 - In v nekem trenutku sem sedi nasproti tega tipa. 406 00:16:20,313 --> 00:16:21,773 Imam žepne dame... 407 00:16:21,898 --> 00:16:24,192 - V redu, ali res boš ure in ure govoril o pokru? 408 00:16:29,823 --> 00:16:31,324 - Kako sta se spoznala? 409 00:16:31,449 --> 00:16:34,536 - Oh, srednja šola. - Hm. 410 00:16:34,619 --> 00:16:36,246 - Oba sta izpadla. 411 00:16:36,329 --> 00:16:37,706 In potem sem se rešil Chicaga. 412 00:16:37,789 --> 00:16:39,165 Iz nekega neumnega razloga, pomislil sem 413 00:16:39,207 --> 00:16:40,959 Cleveland je bil odgovor. - Cleveland? 414 00:16:41,042 --> 00:16:42,377 - Ja, ni. 415 00:16:42,544 --> 00:16:44,713 Ne, ne mesto, 416 00:16:44,838 --> 00:16:47,674 ne človek, ne nogometna ekipa. 417 00:16:47,716 --> 00:16:51,720 Tako sem se vrnil, kot prejšnji mesec. 418 00:16:51,845 --> 00:16:53,430 - Kje si nastanjen? 419 00:16:53,513 --> 00:16:55,765 - Moj prijatelj ima to mesto v parku Garfield. 420 00:16:55,849 --> 00:16:57,183 To je podganja luknja. 421 00:16:57,267 --> 00:16:58,977 Torej poskušam dobiti nekaj hiter denar, 422 00:16:59,060 --> 00:17:00,687 dobiti svoje mesto. 423 00:17:00,854 --> 00:17:01,813 - Hm. 424 00:17:01,896 --> 00:17:03,606 [napeta glasba] 425 00:17:03,690 --> 00:17:06,109 - Poglej, 426 00:17:06,151 --> 00:17:08,069 Vem, kaj je. 427 00:17:08,194 --> 00:17:10,280 Pripravljena sem na vse. 428 00:17:10,405 --> 00:17:11,990 - Ima licenco, brez lista. 429 00:17:12,032 --> 00:17:13,241 Ko si dvigne lase, 430 00:17:13,324 --> 00:17:15,368 izgleda kot ena od navijačice na žogi. 431 00:17:15,410 --> 00:17:18,038 povem ti, to je dekle. 432 00:17:18,121 --> 00:17:20,540 - Hej, kakšna srednja šola si šel na? 433 00:17:20,582 --> 00:17:23,168 - Milton, ali kot temu radi rečemo, 434 00:17:23,209 --> 00:17:24,336 upam, da te ne ubijejo. 435 00:17:24,419 --> 00:17:25,670 - Mm. - Mm. 436 00:17:25,754 --> 00:17:28,298 [brenčanje telefona] 437 00:17:28,381 --> 00:17:29,466 - Moram iti. 438 00:17:29,591 --> 00:17:33,053 ♪ ♪ 439 00:17:33,178 --> 00:17:34,596 - V redu. 440 00:17:34,679 --> 00:17:36,723 - Ne vem, tako kot, mogoče sem preveč govoril. 441 00:17:36,806 --> 00:17:38,850 mogoče-- mogoče sem preveč govoril, 442 00:17:38,933 --> 00:17:40,894 in moral bi naj Nash vodi več. 443 00:17:41,061 --> 00:17:42,228 Zakaj? 444 00:17:42,270 --> 00:17:43,646 - Ampak potem spet, ne bi utihnil. 445 00:17:43,730 --> 00:17:45,732 - Nash bi spregovoril vso noč o pokru. 446 00:17:45,774 --> 00:17:46,691 [brenčanje telefona] Dobro si naredil. 447 00:17:46,733 --> 00:17:47,776 - Govoril bi o... 448 00:17:47,859 --> 00:17:49,778 - Zaupati moraš tvoji instinkti. 449 00:17:53,740 --> 00:17:54,991 Kaj? 450 00:17:55,116 --> 00:17:57,577 - "Dostava jutri. Ste prosti?" 451 00:17:57,660 --> 00:17:58,870 Sem svoboden? 452 00:17:58,912 --> 00:18:00,663 [smeh] Sem svoboden? 453 00:18:00,747 --> 00:18:02,457 - Ja, svoboden si. [zvoni telefona] 454 00:18:02,540 --> 00:18:04,084 OK, vrni sporočilo. Mislim, ti si noter. 455 00:18:04,125 --> 00:18:06,461 To mora biti Mosely, kajne? - Ja. 456 00:18:06,586 --> 00:18:07,671 To je Burgess. 457 00:18:07,712 --> 00:18:09,297 Ja, popolno je. 458 00:18:12,509 --> 00:18:14,135 OK. 459 00:18:15,887 --> 00:18:18,682 [turobna glasba] 460 00:18:18,807 --> 00:18:22,769 ♪ ♪ 461 00:18:22,894 --> 00:18:24,521 To je bil Med. 462 00:18:24,604 --> 00:18:26,147 Policist Parker se je ponovil. 463 00:18:26,231 --> 00:18:28,608 Pretrpel je septični šok. 464 00:18:28,692 --> 00:18:30,527 Mrtev je. 465 00:18:30,652 --> 00:18:35,990 ♪ ♪ 466 00:18:40,912 --> 00:18:41,121 . 467 00:18:41,162 --> 00:18:42,455 - Nikoli ni lahko izgubimo enega od naših. 468 00:18:43,540 --> 00:18:47,085 Parker je umrl ščiteč mesto, ki ga je ljubil. 469 00:18:47,168 --> 00:18:50,255 Da bi počastili njegovo zapuščino, delamo. 470 00:18:51,881 --> 00:18:53,383 V redu, vemo Tony Ellis ga je ustrelil, 471 00:18:53,508 --> 00:18:55,802 ampak tudi vemo da je bil pravičen 472 00:18:55,885 --> 00:18:58,430 nizkotno življenje, ki sledi ukazom. 473 00:18:58,513 --> 00:19:01,391 To je kurac kdo ga je res ubil. 474 00:19:01,474 --> 00:19:02,892 V redu, Kim, kje smo? 475 00:19:03,018 --> 00:19:04,394 - Dobro izgledaš s Katy, 476 00:19:04,436 --> 00:19:05,895 stoji zraven za lokacijo prevzema. 477 00:19:06,021 --> 00:19:08,648 - V redu, in Nash? - Na ulicah je. 478 00:19:08,732 --> 00:19:09,691 [brenčanje telefona] Mosely mu še vedno zaupa, 479 00:19:09,816 --> 00:19:10,900 torej smo dobri. 480 00:19:10,984 --> 00:19:11,776 - V redu, gremo. 481 00:19:11,901 --> 00:19:13,028 Mose je pravkar iztegnil roko za Katy. 482 00:19:13,111 --> 00:19:14,195 Parkirišče na Jacksonu, eno uro. 483 00:19:14,279 --> 00:19:16,114 - Gremo. 484 00:19:29,336 --> 00:19:30,337 [zvenket tipk] 485 00:19:32,797 --> 00:19:34,215 - Zares? 486 00:19:35,508 --> 00:19:37,010 Je bila baletna plesalka? 487 00:19:38,053 --> 00:19:40,263 - Ne obsojajte knjige na naslovnici, Kev. 488 00:19:40,347 --> 00:19:41,389 Mm-mmm. 489 00:19:42,474 --> 00:19:45,143 Ona je samo... 490 00:19:45,185 --> 00:19:47,395 zelena je, to je vse. 491 00:19:47,520 --> 00:19:49,481 - OK. 492 00:19:55,653 --> 00:19:57,655 [vrata se zaprejo] 493 00:19:57,739 --> 00:19:58,907 [zadrga brenči] 494 00:20:03,995 --> 00:20:05,080 - Burgess. 495 00:20:05,205 --> 00:20:06,581 - Pojdi. 496 00:20:06,664 --> 00:20:07,665 - Razumem. 497 00:20:07,791 --> 00:20:09,042 - OK, zdaj potrdi kaj nosiš. 498 00:20:09,125 --> 00:20:10,293 Ne moremo dostavljati droge. 499 00:20:10,418 --> 00:20:12,170 - Razumem, počakajte. 500 00:20:20,845 --> 00:20:22,097 OK. 501 00:20:23,598 --> 00:20:26,267 Uh, gotovo je gotovina. 502 00:20:26,393 --> 00:20:27,519 [telefon brni] 503 00:20:27,560 --> 00:20:29,646 Počakaj, dobil sem sporočilo. 504 00:20:29,771 --> 00:20:32,148 "West Adams in 91st, rdeča kapica." 505 00:20:32,273 --> 00:20:34,025 - OK, odlično. Pojdi tja. 506 00:20:34,109 --> 00:20:36,111 Poskrbeli smo za vas. - Izvedeno 507 00:20:36,194 --> 00:20:38,071 - V redu, dobro delo. - Mm-hmm. 508 00:20:43,618 --> 00:20:45,704 Narednik, Katy je pravkar prispela na Adamsa. 509 00:20:45,745 --> 00:20:49,416 - Izvedeno. Je kakšen znak o Moselyju? 510 00:20:49,541 --> 00:20:51,584 - Ne. Nobenega znaka. 511 00:20:58,883 --> 00:21:00,385 Izvolite. Izvolite. 512 00:21:00,427 --> 00:21:01,594 Rdeča kapica. 513 00:21:03,430 --> 00:21:04,639 - Joj. 514 00:21:08,893 --> 00:21:10,437 Yo, tukaj notri. 515 00:21:12,480 --> 00:21:14,566 Si gluha, ženska? Pojdi sem. 516 00:21:14,691 --> 00:21:16,234 - Daj no, Katy, moraš iti noter. 517 00:21:17,402 --> 00:21:19,571 - Govoriš s svojo mamo takole? 518 00:21:19,696 --> 00:21:21,573 Samo čakam malo spoštovanja. 519 00:21:21,614 --> 00:21:24,159 Mislim, da je šala na moj račun. 520 00:21:24,284 --> 00:21:25,452 Vodi pot. 521 00:21:27,078 --> 00:21:28,955 - Vemo, kdo je to? 522 00:21:34,210 --> 00:21:35,337 - Imam ga. 523 00:21:35,378 --> 00:21:36,921 Joj, narednik. 524 00:21:37,005 --> 00:21:39,299 Katy so samo pomahali avtorja Jose Delgado. 525 00:21:39,424 --> 00:21:40,258 Je znan pralec denarja 526 00:21:40,383 --> 00:21:42,385 za Estrada-Iglasias Kartel. 527 00:21:42,510 --> 00:21:44,387 - Naj igra. To je vse o Moselyju. 528 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 - Razumem. 529 00:21:48,975 --> 00:21:51,436 - Prasica, zakaj buljiš? 530 00:21:51,519 --> 00:21:54,814 Pognal bi tvojo belo rit skupaj, če bi bil jaz na tvojem mestu. 531 00:21:54,898 --> 00:21:57,442 - V redu. [smeh] 532 00:22:01,529 --> 00:22:03,365 - Od balerine dobra knjiga, Burgess. 533 00:22:03,490 --> 00:22:04,532 [telefon brni] 534 00:22:04,616 --> 00:22:05,742 Dobro si naredil. 535 00:22:05,867 --> 00:22:06,951 kaj se dogaja 536 00:22:06,993 --> 00:22:09,120 - Val Holt v uradu ME, 537 00:22:09,162 --> 00:22:10,914 želi se srečati pri meni zasebno. 538 00:22:10,955 --> 00:22:12,916 - Ja zakaj? 539 00:22:13,041 --> 00:22:14,084 - Ni rekla. 540 00:22:14,209 --> 00:22:15,377 [motor se obrne, avto zažene] 541 00:22:23,468 --> 00:22:24,928 Val? 542 00:22:25,011 --> 00:22:27,389 - Detektiv Burgess. - Hej. 543 00:22:28,848 --> 00:22:30,558 Kako si? 544 00:22:30,600 --> 00:22:33,103 - To je balistično poročilo polža, ki smo ga odstranili 545 00:22:33,186 --> 00:22:35,397 iz trebuha policista Parkerja. 546 00:22:35,522 --> 00:22:37,565 - OK? 547 00:22:37,607 --> 00:22:39,693 - Zemljišča in žlebovi so identične kroglam 548 00:22:39,818 --> 00:22:42,195 odpuščen iz častnika Službeno orožje Katy Wilson. 549 00:22:44,406 --> 00:22:47,367 - Kaj? Čakaj, kaj si... 550 00:22:47,409 --> 00:22:49,953 ne, to je pravzaprav nemogoče. 551 00:22:50,036 --> 00:22:51,746 - Eh, Kim... - Kaj? 552 00:22:51,871 --> 00:22:55,417 - Veš, da je to kot dokončno kot prstni odtis. 553 00:22:55,500 --> 00:22:57,002 Želim si, da bi bilo druga razlaga, 554 00:22:57,127 --> 00:22:59,963 ampak policist Wilson ustrelil policista Parkerja. 555 00:23:00,088 --> 00:23:02,132 [mehka dramatična glasba] 556 00:23:02,215 --> 00:23:03,967 - Samo trenutek. 557 00:23:04,092 --> 00:23:06,428 ♪ ♪ 558 00:23:06,511 --> 00:23:09,347 Oh, moj bog. 559 00:23:09,389 --> 00:23:11,641 Bil je prijateljski ogenj. 560 00:23:11,766 --> 00:23:14,394 - Oprosti, Kim. 561 00:23:14,436 --> 00:23:17,022 Sem dolžan obvestiti vpletenega uradnika 562 00:23:17,147 --> 00:23:19,024 čim prej. 563 00:23:19,149 --> 00:23:21,860 Mislil sem, odkar si jo pripeljal notri, bi morda želel-- 564 00:23:21,901 --> 00:23:24,362 - Ja, povedal ji bom. 565 00:23:24,446 --> 00:23:26,531 ♪ ♪ 566 00:23:32,620 --> 00:23:32,787 . 567 00:23:32,912 --> 00:23:34,789 [potrka] 568 00:23:37,125 --> 00:23:39,127 - Srce mi bije ... - Hej. 569 00:23:39,210 --> 00:23:41,171 - Kot, miljo na minuto prav zdaj. Kot, ne morem... 570 00:23:41,254 --> 00:23:43,089 Kako običajno prideš dol od česa takega? 571 00:23:43,173 --> 00:23:44,841 - Običajno počasi. 572 00:23:44,924 --> 00:23:46,134 Moramo se pogovoriti. 573 00:23:46,176 --> 00:23:47,886 - Mm. 574 00:23:47,927 --> 00:23:50,472 Ja, kaj dogaja? - Hm ... 575 00:23:50,638 --> 00:23:52,390 Katy, krogle ki so bili izterjani 576 00:23:52,557 --> 00:23:56,186 iz trupla policista Parkerja prišel iz vašega službenega orožja. 577 00:23:56,227 --> 00:23:58,021 - To je nemogoče. 578 00:23:58,188 --> 00:23:59,939 - ni. 579 00:24:00,065 --> 00:24:02,317 Videl sem balistično poročilo. 580 00:24:02,484 --> 00:24:05,820 ♪ ♪ 581 00:24:05,862 --> 00:24:08,990 - OK, ampak videli smo Ellisa streljanje na Parkerja. 582 00:24:09,032 --> 00:24:10,492 - Ne. 583 00:24:10,617 --> 00:24:12,452 Videli smo Ellisa teči iz Parkerjeve smeri. 584 00:24:12,535 --> 00:24:14,162 Mislim, da je Parker že bil navzdol na tej točki. 585 00:24:14,329 --> 00:24:16,039 In ti-- 586 00:24:16,122 --> 00:24:17,207 verjetno si zadel Parkerja 587 00:24:17,290 --> 00:24:19,084 med prvotnim streljanjem. 588 00:24:19,167 --> 00:24:22,003 [napeta glasba] 589 00:24:22,170 --> 00:24:23,421 ♪ ♪ 590 00:24:23,505 --> 00:24:25,507 Katy... 591 00:24:28,551 --> 00:24:30,011 žal mi je 592 00:24:30,136 --> 00:24:32,138 - Oh... 593 00:24:32,222 --> 00:24:33,515 o moj bog 594 00:24:33,556 --> 00:24:35,183 - Bilo je temno, in bilo je res kaotično. 595 00:24:35,266 --> 00:24:37,894 OK, to ni tvoja krivda. je--je-- 596 00:24:38,019 --> 00:24:40,230 to je prijateljski ogenj. To se dogaja v vojski. 597 00:24:40,355 --> 00:24:41,690 To se zgodi v tej službi. 598 00:24:41,815 --> 00:24:42,941 Zgodilo se je... 599 00:24:43,024 --> 00:24:44,859 ♪ ♪ 600 00:24:44,943 --> 00:24:47,028 FOP in CPD, 601 00:24:47,070 --> 00:24:49,948 podpirajo častnike v tej situaciji, OK? 602 00:24:50,031 --> 00:24:52,075 Dokler nisi lagal o tem, kaj se je zgodilo, 603 00:24:52,242 --> 00:24:53,368 dober si. 604 00:24:53,535 --> 00:24:56,287 Daš IAD izjavo, ampak to je to. 605 00:24:56,371 --> 00:24:58,623 ♪ ♪ 606 00:24:58,707 --> 00:25:01,334 - [vzdihne] 607 00:25:01,376 --> 00:25:03,586 - Bil sem tik ob tebi, Katy. 608 00:25:03,670 --> 00:25:04,963 Nič nisi naredil narobe. 609 00:25:05,046 --> 00:25:06,214 - Ti-- 610 00:25:06,381 --> 00:25:08,633 ♪ ♪ 611 00:25:08,717 --> 00:25:10,844 - Naslednji korak je pogovor z Moselyjem. 612 00:25:10,885 --> 00:25:12,846 Povemo mu, da si moral pojdi nazaj v Cleveland. 613 00:25:12,887 --> 00:25:14,639 - Ne, hej-- ne, tega ne počnemo. 614 00:25:14,723 --> 00:25:16,266 Tega ne počnemo. - Katy. 615 00:25:16,349 --> 00:25:18,643 - Ne, nadaljevati moramo. 616 00:25:18,727 --> 00:25:20,103 Tako blizu sva. 617 00:25:20,186 --> 00:25:22,480 Ne, tega ne bom naredil. 618 00:25:22,564 --> 00:25:24,691 ♪ ♪ 619 00:25:24,733 --> 00:25:27,610 - Ne vem. Ste prepričani? 620 00:25:27,736 --> 00:25:29,237 - Ja. 621 00:25:29,320 --> 00:25:30,572 Vsekakor. 622 00:25:30,739 --> 00:25:33,950 ♪ ♪ 623 00:25:34,075 --> 00:25:36,411 - OK. - OK. 624 00:25:36,578 --> 00:25:43,418 ♪ ♪ 625 00:25:53,303 --> 00:25:55,472 - Kako je Katy? 626 00:25:55,513 --> 00:25:56,598 - [odčisti grlo] 627 00:25:56,723 --> 00:25:58,808 Ona pravi vse prave stvari. 628 00:25:58,933 --> 00:26:00,935 Stolp dati izjavo? 629 00:26:00,977 --> 00:26:02,354 - Ne še. 630 00:26:02,395 --> 00:26:04,647 To pride ven, Mose bo potemnil. 631 00:26:04,689 --> 00:26:06,149 Ekipa ve. 632 00:26:06,274 --> 00:26:08,360 - Parkerjeva vdova? 633 00:26:08,443 --> 00:26:10,362 - Ja. 634 00:26:10,445 --> 00:26:12,197 - Kristus. 635 00:26:12,238 --> 00:26:13,531 - Ni samo govorjenje. 636 00:26:13,615 --> 00:26:15,408 Tudi Mosely bi lahko potegnil ta sprožilec. 637 00:26:15,575 --> 00:26:16,284 - Ja. - Ostajamo osredotočeni. 638 00:26:16,409 --> 00:26:17,452 [telefon brni] 639 00:26:17,535 --> 00:26:18,661 Dobili smo tega pika stran od ulice. 640 00:26:18,787 --> 00:26:20,288 - Dobil sem e-pošto. 641 00:26:20,330 --> 00:26:21,539 Opozorilo o pasti in sledi s Katyinega telefona UC. 642 00:26:21,581 --> 00:26:23,792 - Kaj si rekel Katy? 643 00:26:23,833 --> 00:26:26,461 - Nič ni storila narobe. -Tudi ti ne. 644 00:26:28,588 --> 00:26:30,423 - Gremo, besedilo iz zapisovalnika. 645 00:26:30,548 --> 00:26:33,301 Mora biti od Moselyja. 646 00:26:33,426 --> 00:26:34,969 "Pripravljeni ste na dostava jutri?" 647 00:26:35,011 --> 00:26:37,263 v redu 648 00:26:39,391 --> 00:26:41,309 Daj mu preprost da, Katy. 649 00:26:45,522 --> 00:26:47,816 - Daj no. 650 00:26:50,568 --> 00:26:52,404 V redu, poskusi njen službeni telefon. 651 00:26:58,451 --> 00:26:59,994 - Naravnost v glasovno pošto. 652 00:27:02,497 --> 00:27:04,708 Njen gorilnik je pravkar ugasnil. 653 00:27:04,833 --> 00:27:06,167 kaj se dogaja 654 00:27:06,251 --> 00:27:09,045 Naj pošljeva Mosely nazaj sporočilo? 655 00:27:09,212 --> 00:27:11,006 - Ne, morda jo opazuje. Lahko bi bil test. 656 00:27:11,047 --> 00:27:12,841 - Prav. 657 00:27:12,924 --> 00:27:14,759 - Čakaj, kje je njen UC avto? 658 00:27:14,843 --> 00:27:17,679 [napeta glasba] 659 00:27:17,846 --> 00:27:20,181 ♪ ♪ 660 00:27:20,265 --> 00:27:21,975 - Še vedno parkiran pri njeno UC stanovanje. 661 00:27:22,017 --> 00:27:22,934 - V redu, vrni se tja. 662 00:27:23,018 --> 00:27:24,436 Najdi jo. 663 00:27:24,519 --> 00:27:31,526 ♪ ♪ 664 00:27:56,676 --> 00:27:58,595 - Daj no, daj no, pridi no 665 00:27:58,678 --> 00:27:59,929 - Burgess, imaš ušesa? 666 00:28:00,055 --> 00:28:01,431 - Kaj je, Kev? 667 00:28:01,556 --> 00:28:03,058 - Potekel sem, kar ste zahtevali. 668 00:28:03,183 --> 00:28:04,559 Zadel sem Katy's osebno vozilo. 669 00:28:04,601 --> 00:28:06,519 Parkiran je na Randolph in Wabash. 670 00:28:06,644 --> 00:28:08,563 Vam to kaj pomeni? 671 00:28:08,688 --> 00:28:10,231 - Mogoče. 672 00:28:14,152 --> 00:28:16,071 Mislim, da vem, kje je. 673 00:28:16,154 --> 00:28:17,405 - Potrebujem, da začnem gre v to smer? 674 00:28:17,489 --> 00:28:19,199 - Razumem. 675 00:28:19,240 --> 00:28:20,992 - Lahko noč. - OK. Hvala. 676 00:28:22,535 --> 00:28:23,870 - Ti si Tyler, kajne? 677 00:28:23,912 --> 00:28:25,413 Vi ste prijatelji s Katy Wilson? 678 00:28:25,455 --> 00:28:26,539 - Ja. 679 00:28:26,706 --> 00:28:27,916 Nocoj sediš v baru? 680 00:28:30,085 --> 00:28:32,170 - Ne. T-hvala. 681 00:28:32,253 --> 00:28:33,922 - Mm-hmm. 682 00:28:34,005 --> 00:28:36,841 [predvajanje vesele pop glasbe] 683 00:28:36,925 --> 00:28:40,637 ♪ ♪ 684 00:28:40,720 --> 00:28:42,472 - Katy 685 00:28:42,514 --> 00:28:44,432 - Oh, moj bog. 686 00:28:44,599 --> 00:28:46,935 žal mi je Samo oddahnila sem si. 687 00:28:47,102 --> 00:28:48,019 obljubim Ravno sem si vzel odmor... 688 00:28:48,103 --> 00:28:49,729 - To je v redu. Vzel si si odmor. 689 00:28:49,813 --> 00:28:51,231 Toda Mosely je poslal sporočilo. Moramo se odzvati. 690 00:28:51,398 --> 00:28:53,608 Želim, da to storiš. - OK. 691 00:28:55,110 --> 00:28:57,112 - Daj mi to. 692 00:29:01,449 --> 00:29:02,742 - [vzdihne, nerazločno zamrmra] 693 00:29:05,662 --> 00:29:07,205 Palec gor. Rekel je palec gor, je rekel. 694 00:29:07,330 --> 00:29:08,832 - Dobro, še vedno smo pri tem. 695 00:29:08,873 --> 00:29:11,167 To je dobro. 696 00:29:11,251 --> 00:29:13,003 - Ona, uh... poklicala me je. 697 00:29:13,128 --> 00:29:15,005 - Kdo te je poklical? 698 00:29:15,130 --> 00:29:16,965 - Parkerjeva vdova. 699 00:29:18,675 --> 00:29:20,635 Rekla je, da, um, 700 00:29:20,719 --> 00:29:23,430 da sem vedel, da sem ga ustrelil. 701 00:29:23,471 --> 00:29:25,348 Rekla mi je, da sem morilec. - Katy. 702 00:29:25,432 --> 00:29:27,642 - Rekel je, da sem strahopetec. 703 00:29:27,726 --> 00:29:28,935 In to sem, kajne? 704 00:29:29,019 --> 00:29:30,437 - Ne. - Strahopetec sem. 705 00:29:30,603 --> 00:29:33,314 - Hej, nisi strahopetec, prav? 706 00:29:33,356 --> 00:29:35,275 Parkerjeva vdova žaluje in res jezen. 707 00:29:35,400 --> 00:29:36,735 Mora daj to nekam. 708 00:29:36,901 --> 00:29:38,236 - Ja. - OK? To je vse. 709 00:29:38,319 --> 00:29:40,071 - Ja. 710 00:29:40,155 --> 00:29:41,823 - Lahko gremo od tod? 711 00:29:41,990 --> 00:29:43,324 - Prosim. 712 00:29:49,456 --> 00:29:49,664 . 713 00:29:49,664 --> 00:29:50,999 - Hej. - Pustil si me spati. 714 00:29:51,750 --> 00:29:53,752 - Ja, zamudil si. 715 00:29:53,835 --> 00:29:56,004 - Ja. - Mack je naredil avtobus. 716 00:29:56,046 --> 00:29:58,006 Samo pozabila je tokrat tri stvari. 717 00:29:58,089 --> 00:29:59,341 Kako je bilo s Katy? 718 00:29:59,466 --> 00:30:01,926 - Držim. 719 00:30:01,968 --> 00:30:04,346 - Jo obdržati v igri? - Upajmo. 720 00:30:04,512 --> 00:30:05,680 Bom videl kako zjutraj se počuti. 721 00:30:05,764 --> 00:30:08,308 veš - Ne vem. 722 00:30:08,391 --> 00:30:10,226 Težko se je vrniti. - Ja. 723 00:30:10,310 --> 00:30:11,811 - Niso vsi dobri v neredu. 724 00:30:11,895 --> 00:30:13,688 - Kako je bil Mack sinoči? 725 00:30:13,730 --> 00:30:15,607 - No, dobila je petico na testu iz zgodovine. 726 00:30:15,690 --> 00:30:17,400 - To je super. 727 00:30:17,442 --> 00:30:19,402 Ali je izpolnila katero od tiste šolske prijave? 728 00:30:19,486 --> 00:30:21,363 - Ne. 729 00:30:21,446 --> 00:30:23,365 - Kaj? - Sedel sem z njo. 730 00:30:23,531 --> 00:30:25,950 Poskušal sem pomagati. Ni je zanimalo. 731 00:30:26,117 --> 00:30:28,119 To je kot puljenje zob. 732 00:30:28,161 --> 00:30:30,246 Nocoj bom poskusil znova. 733 00:30:30,413 --> 00:30:31,873 Ne vem, morda dobro je tam, kjer je. 734 00:30:31,915 --> 00:30:33,833 Kar naprej pravi še vedno ji je všeč njena šola. 735 00:30:33,958 --> 00:30:36,211 - Ne ve drugačen. 736 00:30:36,252 --> 00:30:38,296 Pogovarjala sva se o tem, Adam. Strinjala sva se. 737 00:30:38,338 --> 00:30:39,839 - Ja, no, sva se. 738 00:30:39,881 --> 00:30:41,257 veš, ona ima svoje misli. 739 00:30:41,299 --> 00:30:43,301 - Ne moreš--ne smeš dovoliti otrok ima zadnjo besedo. 740 00:30:43,385 --> 00:30:44,761 Stara je 12 let. 741 00:30:44,928 --> 00:30:47,138 Ona... ona ne ve kar je prav zase. 742 00:30:47,222 --> 00:30:49,057 - Ja. 743 00:30:50,850 --> 00:30:53,269 - Poglej-- 744 00:30:53,311 --> 00:30:56,940 glej, vem, da to je težko s tvojim očetom. 745 00:30:56,981 --> 00:30:58,692 Kot da vem, da ni popoln čas tukaj, ampak-- 746 00:30:58,733 --> 00:31:01,403 - Hej. Ugotovili bomo. 747 00:31:01,528 --> 00:31:04,322 Ti in jaz sva v redu v zmešnjavi, kajne? 748 00:31:04,406 --> 00:31:06,241 - Ja. 749 00:31:06,324 --> 00:31:07,909 Prava zmešnjava je, kajne? 750 00:31:08,034 --> 00:31:09,744 Kot, kako imamo toliko stvari? 751 00:31:09,828 --> 00:31:10,912 - [smeh] 752 00:31:11,037 --> 00:31:12,831 [telefon brni] 753 00:31:14,374 --> 00:31:16,459 - Adam, Katy tukaj. Prišla je. 754 00:31:16,501 --> 00:31:19,004 To je to. - V redu. 755 00:31:22,257 --> 00:31:24,134 - Vidimo Katy prihaja tvoja pot. 756 00:31:24,259 --> 00:31:25,218 - Izvedeno. 757 00:31:27,887 --> 00:31:30,724 [truba oddaljenega vlaka] 758 00:31:50,827 --> 00:31:51,745 [trkanje na vrata] 759 00:31:55,206 --> 00:31:58,084 - Sledi mi. - Hej. ja 760 00:32:06,885 --> 00:32:08,136 - Tukaj si. 761 00:32:08,219 --> 00:32:09,554 - Ja. Ja, ja. 762 00:32:09,596 --> 00:32:10,930 - Hej, počakaj malo. 763 00:32:11,097 --> 00:32:13,475 - Ja, kadarkoli boš pripravljen. 764 00:32:13,516 --> 00:32:14,726 - Jezus. 765 00:32:14,809 --> 00:32:16,478 - To mora biti, kot, 30 ali 40 funtov metamfetamina, 766 00:32:16,644 --> 00:32:19,105 kaznivo dejanje super razreda X. Lahko bi ga vzeli zdaj. 767 00:32:20,273 --> 00:32:22,400 Kev, Torres, pripravljeni smo. 768 00:32:22,484 --> 00:32:23,902 Takoj, ko je Katy zunaj od tam, se preselimo. 769 00:32:23,943 --> 00:32:25,195 - Razumem. V pripravljenosti. 770 00:32:25,278 --> 00:32:27,113 - Kaj za vraga je to? 771 00:32:29,407 --> 00:32:31,868 - Ne vem. 772 00:32:31,910 --> 00:32:34,746 [napeta glasba] 773 00:32:34,871 --> 00:32:38,500 Mislim, da jih prepoznam. Bili so v ciljnem paketu. 774 00:32:40,168 --> 00:32:47,092 ♪ ♪ 775 00:32:51,596 --> 00:32:53,973 V redu, dva Moselyjeva fanta pravkar pojavil. 776 00:32:54,015 --> 00:32:55,684 Imamo številko 14, Mickey Gregory. 777 00:32:55,767 --> 00:32:58,019 Številka 20, Richie Bertucci. 778 00:32:58,103 --> 00:32:59,562 - Gun, premakniti se moramo, premakniti. 779 00:32:59,646 --> 00:33:01,106 - Gremo. gremo 780 00:33:01,189 --> 00:33:02,357 - Mosely! 781 00:33:02,524 --> 00:33:03,650 Kako dolgo si že sedi na tem, kaj? 782 00:33:03,733 --> 00:33:04,984 - Vau, vau, vau. - To mi je bilo obljubljeno, 783 00:33:05,026 --> 00:33:06,361 in ti ga daješ za 5th Street Crew? 784 00:33:06,486 --> 00:33:07,737 - Počasi, prav? Odvrzite orožje. 785 00:33:07,862 --> 00:33:08,863 - Počasi? Imam ljudi ki je že predplačan, 786 00:33:08,988 --> 00:33:09,781 - Kupil sem to. - OK, nič ne vzamem 787 00:33:09,906 --> 00:33:10,907 brez dovoljenja. 788 00:33:10,990 --> 00:33:12,409 Vsi spustijo tvoje preklete puške, v redu? 789 00:33:12,450 --> 00:33:14,119 - Chicaška policija! Odvrzi puške! Spusti se na tla. 790 00:33:14,160 --> 00:33:15,078 - Zlezi! Spusti se! 791 00:33:15,161 --> 00:33:16,830 - Na steno! Na steni! 792 00:33:16,955 --> 00:33:18,957 - Roke! Roke! - Takoj objemi steno! 793 00:33:19,124 --> 00:33:20,291 - Hej! Ga imaš? 794 00:33:20,375 --> 00:33:21,918 - Hočeš v zapor? 795 00:33:22,002 --> 00:33:25,130 [nerazločno kričanje] 796 00:33:25,213 --> 00:33:26,798 - Nehaj! 797 00:33:26,965 --> 00:33:29,718 [napeta glasba] 798 00:33:29,884 --> 00:33:31,928 ♪ ♪ 799 00:33:32,053 --> 00:33:33,722 Roke za hrbtom. 800 00:33:33,888 --> 00:33:36,641 ♪ ♪ 801 00:33:36,725 --> 00:33:39,728 [streljanje] 802 00:33:39,811 --> 00:33:41,021 - Katy, pojdiva. 803 00:33:41,062 --> 00:33:42,397 Katy, premakniti se moramo. - [stokanje] 804 00:33:42,480 --> 00:33:43,690 - Mosely je v kleti. 805 00:33:43,815 --> 00:33:46,109 Potrebujem rezervo. - Vstani. 806 00:33:46,192 --> 00:33:47,694 Razumem. Smo na poti. 807 00:33:47,777 --> 00:33:49,821 - Katy, poslušaj me. OK, v redu si. 808 00:33:49,904 --> 00:33:51,698 Za to si rojen. Rodili ste se za policista. 809 00:33:51,865 --> 00:33:53,241 Torej vstaneš, in imaš mojo šestico. 810 00:33:53,324 --> 00:33:54,242 - Ja. - Na moji rami. 811 00:33:54,325 --> 00:33:56,161 Tri, dva, ena, gremo. 812 00:33:56,244 --> 00:33:58,830 ♪ ♪ 813 00:33:58,913 --> 00:34:00,915 Prečkanje. 814 00:34:00,957 --> 00:34:02,250 Premakni se. 815 00:34:02,417 --> 00:34:05,712 ♪ ♪ 816 00:34:05,795 --> 00:34:07,922 [streli] 817 00:34:08,089 --> 00:34:10,216 Gibamo se kot eno. Tri, dva, ena, gremo. 818 00:34:10,300 --> 00:34:12,135 Pokaži mi svoje roke! Roke gor! 819 00:34:12,218 --> 00:34:14,429 Takoj dvignite roke! Premakni se. 820 00:34:14,596 --> 00:34:16,473 ♪ ♪ 821 00:34:16,514 --> 00:34:17,807 - Čikaška policija! 822 00:34:17,891 --> 00:34:19,726 - Hej, vzemi ga. Kev. 823 00:34:19,893 --> 00:34:21,061 -Imamo tekače in izstreljeni streli. 824 00:34:21,144 --> 00:34:22,270 Pridrži to. - Dobil si. 825 00:34:22,437 --> 00:34:29,194 ♪ ♪ 826 00:34:29,277 --> 00:34:30,612 - Počakaj. 827 00:34:32,405 --> 00:34:33,448 Premakni se. 828 00:34:35,950 --> 00:34:37,911 [streljanje] 829 00:34:38,036 --> 00:34:39,204 Katy, si v redu? - Ja, tukaj sem. 830 00:34:39,245 --> 00:34:40,705 - Premakni se. - V redu. 831 00:34:46,294 --> 00:34:48,004 [streljanje] 832 00:34:48,046 --> 00:34:49,631 - Na tleh je. 833 00:34:49,714 --> 00:34:51,716 - Mosely je na tleh. 834 00:34:51,800 --> 00:34:53,134 Adam, razumeš? 835 00:34:55,011 --> 00:34:56,721 Adam, slišiš? 836 00:34:58,098 --> 00:35:00,475 Adam? 837 00:35:00,642 --> 00:35:07,148 ♪ ♪ 838 00:35:07,190 --> 00:35:08,191 - Kim. 839 00:35:08,233 --> 00:35:09,901 Si v redu? 840 00:35:11,528 --> 00:35:13,363 - Odšel je. 841 00:35:13,488 --> 00:35:16,032 [mehka dramatična glasba] 842 00:35:16,116 --> 00:35:17,075 ja 843 00:35:17,158 --> 00:35:24,207 ♪ ♪ 844 00:35:24,249 --> 00:35:27,002 - 5021 David, streli storilec in policija. 845 00:35:27,043 --> 00:35:29,087 Storilec je na tleh. Raziščite kriminalistični laboratorij. 846 00:35:29,170 --> 00:35:30,714 - Izvedeno. 847 00:35:30,755 --> 00:35:34,676 [nerazločen radijski klepet] 848 00:35:42,475 --> 00:35:42,684 . 849 00:35:42,767 --> 00:35:44,310 - Hej, oprosti Tam sem zmrznil. 850 00:35:45,061 --> 00:35:46,438 Ne vem, kaj se je zgodilo. 851 00:35:46,479 --> 00:35:48,565 samo, všeč mi je, se nisem mogel premakniti, veš? 852 00:35:48,606 --> 00:35:51,026 Se vam je to že kdaj zgodilo? 853 00:35:51,067 --> 00:35:52,736 - Sem bil kdaj prestrašen? Ja seveda. 854 00:35:52,819 --> 00:35:53,862 - To ni kar sprašujem. 855 00:35:53,903 --> 00:35:57,115 Ali ste-- zmrznil sem. 856 00:35:57,157 --> 00:35:59,117 - In potem si se preselil. To je pomembno. 857 00:36:01,786 --> 00:36:03,496 - Veliko berem poročil o incidentih. 858 00:36:03,538 --> 00:36:05,832 Veliko papirja notri Administrativne storitve. 859 00:36:05,957 --> 00:36:08,043 Znam brati med vrsticami. 860 00:36:08,126 --> 00:36:10,128 Obstaja razlika med strahom 861 00:36:10,253 --> 00:36:13,048 in biti strahopetec. 862 00:36:13,089 --> 00:36:15,925 - Ne, Katy. 863 00:36:16,009 --> 00:36:17,635 Tukaj nismo roboti. 864 00:36:17,719 --> 00:36:19,387 Samo... smo samo ljudje. 865 00:36:19,429 --> 00:36:21,556 Moralo bi nas biti strah. 866 00:36:21,598 --> 00:36:23,433 Strašljivo je. 867 00:36:23,516 --> 00:36:25,143 Vse to je normalno. 868 00:36:25,226 --> 00:36:27,020 - Ja. 869 00:36:27,103 --> 00:36:28,730 - Je. 870 00:36:30,690 --> 00:36:32,067 - Ja. 871 00:36:37,280 --> 00:36:38,907 OK. 872 00:36:40,367 --> 00:36:41,826 - Si dobro? - Ja. 873 00:36:41,910 --> 00:36:44,120 Samo končujem papirju Mosely. 874 00:36:44,162 --> 00:36:45,789 - V redu. lahko noc 875 00:36:45,914 --> 00:36:47,791 - Hej... - Mm. 876 00:36:47,874 --> 00:36:49,292 - Ko je Katy oklevala, 877 00:36:49,376 --> 00:36:51,461 Naj to vključim v poročilo? 878 00:36:51,544 --> 00:36:52,671 - Zgodilo se je. 879 00:36:52,754 --> 00:36:54,297 - Ja, ampak bi lahko iztiri njeno kariero 880 00:36:54,381 --> 00:36:55,882 preden se je zares začelo. 881 00:36:55,965 --> 00:36:57,425 - Hm. 882 00:36:57,509 --> 00:36:58,301 - Mislim, je pač mlada in surova. 883 00:36:58,426 --> 00:37:00,595 Lahko bi bila dobra policija. 884 00:37:00,679 --> 00:37:02,555 - To je tvoja odločitev. 885 00:37:02,639 --> 00:37:04,974 - Prav. 886 00:37:05,058 --> 00:37:06,768 Ne bom ga vključil. 887 00:37:09,854 --> 00:37:12,023 Lahko noč, Kim. - Lahko noč. 888 00:37:33,211 --> 00:37:35,255 Hej, narednik, 889 00:37:35,296 --> 00:37:36,548 detektiv Burgess, Inteligenca. 890 00:37:36,589 --> 00:37:38,842 Res mi je žal da te tako pozno nadlegujem. 891 00:37:38,925 --> 00:37:40,552 hvala Ne, samo... 892 00:37:40,635 --> 00:37:43,471 Poskušam izslediti poročilo 893 00:37:43,555 --> 00:37:45,598 naredila častnica Katy Wilson glede Moseleyjevega doprsnega kipa, 894 00:37:45,682 --> 00:37:47,225 in sem mislil mogoče ti ga je podtaknila. 895 00:37:50,437 --> 00:37:53,064 ona kaj? 896 00:37:53,148 --> 00:37:55,066 Ne, nisem. 897 00:37:55,150 --> 00:37:56,735 [mehka dramatična glasba] 898 00:37:56,860 --> 00:37:59,320 Hm, ne, v redu je, 899 00:37:59,404 --> 00:38:01,823 ampak hvala. 900 00:38:01,948 --> 00:38:08,872 ♪ ♪ 901 00:38:08,955 --> 00:38:11,041 Ste oddali značko? 902 00:38:11,166 --> 00:38:12,542 - Ja. 903 00:38:12,625 --> 00:38:14,294 Jaz, um... 904 00:38:14,377 --> 00:38:17,630 Res sem mislil, da vem kar sem hotel. 905 00:38:17,756 --> 00:38:20,508 Mislil sem, da sem naj bi bil policija. 906 00:38:24,137 --> 00:38:26,431 Ko sem okleval, veš na kaj sem mislil? 907 00:38:28,683 --> 00:38:31,770 Vse stvari Mislil sem, da sovražim, 908 00:38:31,853 --> 00:38:34,522 veš, razredi, plesalci govorijo bedarije 909 00:38:34,606 --> 00:38:37,359 o bolečih mišicah, in slabe odrske luči, 910 00:38:37,484 --> 00:38:39,110 smeh, 911 00:38:39,194 --> 00:38:42,030 vse te stvari Zdelo se mi je neresno, 912 00:38:42,072 --> 00:38:44,032 Pogrešala sem ga. 913 00:38:46,534 --> 00:38:48,870 Ampak večinoma sem samo zamudil občutek varnosti. 914 00:38:51,206 --> 00:38:54,084 Glej, cenim vse ki si naredil zame, 915 00:38:54,125 --> 00:38:56,836 ampak nisem ustvarjen za to. 916 00:38:56,920 --> 00:38:58,713 Nočem tega. 917 00:39:00,965 --> 00:39:02,384 In žal mi je. 918 00:39:02,509 --> 00:39:03,426 Verjetno bi moral rekel nekaj-- 919 00:39:03,510 --> 00:39:05,011 - To je tvoje življenje, Katy. 920 00:39:08,014 --> 00:39:09,557 - Ja. 921 00:39:12,227 --> 00:39:15,105 - V redu, hm, no, 922 00:39:15,188 --> 00:39:17,732 če kaj rabiš... 923 00:39:17,774 --> 00:39:20,068 - Hvala. 924 00:39:20,193 --> 00:39:27,075 ♪ ♪ 925 00:39:32,706 --> 00:39:34,082 - Kako je šlo s Katy? 926 00:39:36,501 --> 00:39:39,129 - Odločila se je. Odneha. 927 00:39:39,254 --> 00:39:42,048 - To je škoda. 928 00:39:42,132 --> 00:39:44,884 No, poslušaj, hej, pojdi preveriti mizo tam. 929 00:39:44,968 --> 00:39:46,428 Mlade dame bil zelo zaposlen. 930 00:39:49,806 --> 00:39:51,474 Izpolnila jih je sama. 931 00:39:51,558 --> 00:39:52,934 Sploh mi ni bilo treba vprašati. 932 00:39:53,059 --> 00:39:55,437 Dala jih je narediti takoj po večerji. 933 00:39:55,562 --> 00:39:57,564 - "Če bi lahko šel nazaj noter čas, kam bi šel? 934 00:39:57,647 --> 00:39:59,441 Povej mi zgodbo o tem." 935 00:39:59,524 --> 00:40:04,195 "Če bi se lahko vrnil v preteklost, Vrnil bi se v svoj stari dom 936 00:40:04,279 --> 00:40:05,697 "in poskusi nehati slabe stvari 937 00:40:05,780 --> 00:40:07,907 "to se je zgodilo moji rojstni starši. 938 00:40:07,991 --> 00:40:10,618 "In ko so bili na varnem, objel bi jih, 939 00:40:10,702 --> 00:40:12,287 "in potem bi jih predstavil mojim drugim staršem 940 00:40:12,370 --> 00:40:14,289 v Canaryvillu." 941 00:40:16,833 --> 00:40:19,002 Kaj to pomeni, Adam? 942 00:40:19,044 --> 00:40:20,211 K-kaj to pomeni? 943 00:40:20,253 --> 00:40:23,465 Ali želi iti? Ali želi ostati? 944 00:40:23,548 --> 00:40:25,675 - Pojma nimam. 945 00:40:25,800 --> 00:40:32,766 ♪ ♪ 946 00:40:36,519 --> 00:40:38,480 - Bog. 947 00:40:38,605 --> 00:40:45,487 ♪ ♪ 948 00:40:46,863 --> 00:40:49,991 - Vedno sem vedel, veš? 949 00:40:50,116 --> 00:40:52,535 Vedno sem vedel, kot, tako konkretno, 950 00:40:52,577 --> 00:40:54,746 kar je bilo prav zame, 951 00:40:54,829 --> 00:40:56,164 ko sem se pridružil policiji, 952 00:40:56,247 --> 00:40:58,291 ko sem te spoznal, Mack. 953 00:41:00,168 --> 00:41:01,753 Zakaj je torej tako prekleto težko je vedeti 954 00:41:01,878 --> 00:41:04,255 kaj je prav za tvojega otroka? 955 00:41:06,257 --> 00:41:08,343 - Ja, ne vem. 956 00:41:08,468 --> 00:41:09,636 ne vem 957 00:41:09,719 --> 00:41:12,722 Ampak je. 958 00:41:12,806 --> 00:41:19,771 ♪ ♪ 959 00:41:27,278 --> 00:41:30,281 [volk tuli] 960 00:41:33,368 --> 00:41:36,246 [dramska glasba] 961 00:41:36,329 --> 00:41:43,294 ♪ ♪